A single mum and a boyband heart-throb make sweet music in Michael Showalter’s precision-tooled adaptation of Robinne Lee’s bestseller. From the crackling Coachella…