Naomi Grossman is one of the most popular “American Horror Story” guest stars ever, but she hasn’t been seen on the FX limited series since 2018…